{"id":369,"date":"2015-07-09T18:53:21","date_gmt":"2015-07-09T18:53:21","guid":{"rendered":"http:\/\/kuhanen-translations.com\/?page_id=369"},"modified":"2022-08-29T10:10:52","modified_gmt":"2022-08-29T10:10:52","slug":"ueber-mich","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kuhanen-translations.com\/de\/ueber-mich\/","title":{"rendered":"\u00dcber mich"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][lab_text_autotype typed_text=“#E-8_SWhyJTIwRmFjaCVDMyVCQ2JlcnNldHplciUyMGYlQzMlQkNyJTIwJTNDc3BhbiUyMGNsYXNzJTNEJTIyYmxvY2slMjIlM0UlMkFUZWNobmlrJTNCJTIwTWFya2V0aW5nJTNCJTIwS29tbXVuaWthdGlvbiUyQSUzQyUyRnNwYW4lM0U=“ typed_show_options=“yes“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=“1\/3″][lab_team_members columns_count=“1″][lab_team_members_member image=“505″ name=“Lari Kuhanen“ sub_title=“Nat\u00fcrlich flie\u00dfende, gut lesbare \u00dcbersetzungen \u2013 genau und p\u00fcnktlich“ description=“Professioneller \u00dcbersetzer vom Deutschen und Englischen ins Finnische“][\/lab_team_members][\/vc_column][vc_column width=“2\/3″][lab_heading title=“Lari Kuhanen“]Professioneller \u00dcbersetzer vom Deutschen und Englischen ins Finnische[\/lab_heading][vc_column_text]Lari Kuhanen (geb. 1974) hat einen Magister in Kulturanthropologie der Universit\u00e4t Jyv\u00e4skyl\u00e4 (Finnland), inklusive Studienaufenthalten in Gro\u00dfbritannien und Polen. Nach dem Abschluss arbeitete er in der Entwicklungspolitik (UNESCO) und in der Hochschulforschung. 2009 f\u00fchrte er schlie\u00dflich seine interkulturellen und linguistischen Kompetenzen erfolgreich als freiberuflicher \u00dcbersetzer zusammen. Er \u00fcbersetzt vom Deutschen und Englischen ins Finnische; Lari Kuhanen lebt in Hamburg.[\/vc_column_text][vc_tta_tabs style=“classic“ shape=“square“ color=“black“ autoplay=“5″ active_section=“1″][vc_tta_section title=“Staatsangeh\u00f6rigkeit“ tab_id=“1536827909648-e1d17ee4-7b9f“][vc_column_text]Finnisch (lebt seit 2002 in Deutschland)[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=“Sprachkombinationen“ tab_id=“1536827909693-d24af5fc-4046″][vc_column_text]<\/p>\n\n\n\n\n
Muttersprache:<\/td>\nFinnisch<\/td>\n<\/tr>\n
\u00dcbersetzungssprachen:<\/td>\nDeutsch\u2013Finnisch, Englisch\u2013Finnisch<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=“Zielsetzung“ tab_id=“1536827993203-772ff2aa-b6b9″][vc_column_text]Nat\u00fcrlich flie\u00dfende, gut lesbare \u00dcbersetzungen \u2013 genau und p\u00fcnktlich[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=“Mitgliedschaften“ tab_id=“1536828014601-a864006b-51b0″][vc_column_text]Mitglied des finnischen Verbands der \u00dcbersetzer und Dolmetscher (SKTL)[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=“.vc_custom_1433825129760{margin-top: 20px !important;margin-bottom: 20px !important;}“][vc_separator color=“white“ border_width=“2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=“1\/4″][vc_column_text]<\/p>\n

Lebenslauf<\/h3>\n

Meinen vollst\u00e4ndigen Lebenslauf sende ich Ihnen auf Anfrage gern zu.[\/vc_column_text][lab_button title=“Lebenslauf anfordern“ type=“standard“ link=“url:http%3A%2F%2Fkuhanen-translations.com%2Fde%2Fkontakt-fur-ubersetzung-ins-finnische%2F||“][\/vc_column][vc_column width=“3\/4″][vc_column_text el_class=“rd-tabelle-jahre“]<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Seit 2009<\/td>\n<\/td>\nFreiberuflicher \u00dcbersetzer (in Vollzeit seit 03\/2013)<\/td>\n<\/tr>\n
2012\u20132013<\/td>\n<\/td>\nBetriebswirtschaftliche Weiterbildungen<\/td>\n<\/tr>\n
2004\u20132009<\/td>\n<\/td>\nUniversit\u00e4t Jyv\u00e4skyl\u00e4, Finnland: wissenschaftlicher Mitarbeiter, mit Sitz in Deutschland<\/td>\n<\/tr>\n
2003\u20132004<\/td>\n<\/td>\nUNESCO-Institut f\u00fcr P\u00e4dagogik, Hamburg: Projektassistent<\/td>\n<\/tr>\n
2002<\/td>\n<\/td>\nUniversit\u00e4t Jyv\u00e4skyl\u00e4, Finnland: M.\u00a0A. in Kulturanthropologie (Soziologie\/Sozialanthropologie, Journalismus, V\u00f6lkerkunde, Literatur; Sprachen: Englisch, Schwedisch, Polnisch, Russisch)<\/td>\n<\/tr>\n
1999<\/td>\n<\/td>\nAdam-Mickiewicz-Universit\u00e4t Pozna\u0144, Polen: Ethnologie, Polnisch<\/td>\n<\/tr>\n
1998<\/td>\n<\/td>\nUniversit\u00e4t Kent, Canterbury, Gro\u00dfbritannien: Soziologie\/Sozialanthropologie<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=“.vc_custom_1433825129760{margin-top: 20px !important;margin-bottom: 20px !important;}“][vc_separator color=“white“ border_width=“2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=“2\/3″][lab_heading title=“Menschliche \u00dcbersetzung“][\/lab_heading][vc_column_text]Ich verwende keine Maschinen\u00fcbersetzungen und \u00fcbernehme keine Nachbearbeitung maschinell angefertigter \u00dcbersetzungen. Ich verwende sogenannte CAT-Tools (\u201eComputer Assisted Translation\u201c), die mich dabei unterst\u00fctzen, einheitliche Terminologie zu verwenden und das Korrekturlesen zu erleichtern. Au\u00dferdem erm\u00f6glichen CAT-Programme die Bearbeitung mehr oder weniger jedes Dateiformates, wobei Einstellungen und Layout problemlos erhalten bleiben.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=“1\/3″][vc_progress_bar values=“70|SDL Trados Studio 2014 \/ Passolo,10|MemoQ,7|Across,13|Weitere Programme“ title=“VERWENDETE CAT-TOOLS“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=“.vc_custom_1433825028756{border-top-width: 10px !important;border-bottom-width: 10px !important;}“][vc_column css=“.vc_custom_1433825160939{margin-top: 20px !important;margin-bottom: 20px !important;}“][vc_separator color=“white“ border_width=“2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=“1\/4″][vc_pie label_value=“2000″ color=“wpb_button“ title=“\u00dcbersetzung, Lokalisation“ units=“W\u00f6rter“][\/vc_column][vc_column width=“1\/4″][vc_pie value=“100″ label_value=“4000″ color=“wpb_button“ title=“Editieren, Korrekturlesen“ units=“W\u00f6rter“][\/vc_column][vc_column width=“2\/4″][lab_heading title=“T\u00e4gliche Kapazit\u00e4t“][\/lab_heading][vc_column_text]Bei einer t\u00e4glichen Kapazit\u00e4t von bis zu 2000 W\u00f6rtern habe ich ausreichend Zeit daf\u00fcr, an Ihrer \u00dcbersetzung so zu feilen, dass sie h\u00f6chsten Anspr\u00fcchen gerecht wird. Je nach Auslastung kann ich kurzfristig auch Kleinauftr\u00e4ge \u00fcbernehmen \u2013 zum Beispiel die eilige Anpassung Ihrer Website oder eine E-Mail an Ihre Kunden.[\/vc_column_text][lab_button title=“Mehr zu Leistung und Preisen“ type=“standard“ link=“url:http%3A%2F%2Fkuhanen-translations.com%2Fde%2Fleistung-und-preise%2F||“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=“.vc_custom_1433825028756{border-top-width: 10px !important;border-bottom-width: 10px !important;}“][vc_column css=“.vc_custom_1433825160939{margin-top: 20px !important;margin-bottom: 20px !important;}“][vc_separator color=“white“ border_width=“2″][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][lab_text_autotype typed_text=“#E-8_SWhyJTIwRmFjaCVDMyVCQ2JlcnNldHplciUyMGYlQzMlQkNyJTIwJTNDc3BhbiUyMGNsYXNzJTNEJTIyYmxvY2slMjIlM0UlMkFUZWNobmlrJTNCJTIwTWFya2V0aW5nJTNCJTIwS29tbXVuaWthdGlvbiUyQSUzQyUyRnNwYW4lM0U=“ typed_show_options=“yes“][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=“1\/3″][lab_team_members columns_count=“1″][lab_team_members_member image=“505″ name=“Lari Kuhanen“ sub_title=“Nat\u00fcrlich flie\u00dfende, gut lesbare \u00dcbersetzungen \u2013 genau und p\u00fcnktlich“ description=“Professioneller \u00dcbersetzer vom Deutschen und Englischen ins Finnische“][\/lab_team_members][\/vc_column][vc_column width=“2\/3″][lab_heading title=“Lari Kuhanen“]Professioneller \u00dcbersetzer vom Deutschen und Englischen ins Finnische[\/lab_heading][vc_column_text]Lari Kuhanen (geb. 1974) hat einen Magister in Kulturanthropologie der Universit\u00e4t Jyv\u00e4skyl\u00e4 (Finnland), inklusive Studienaufenthalten in Gro\u00dfbritannien und Polen. Nach dem…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-369","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhanen-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/369","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhanen-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhanen-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhanen-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhanen-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=369"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/kuhanen-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/369\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":746,"href":"https:\/\/kuhanen-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/369\/revisions\/746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhanen-translations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}