{"id":380,"date":"2015-07-09T19:22:25","date_gmt":"2015-07-09T19:22:25","guid":{"rendered":"http:\/\/kuhanen-translations.com\/?page_id=380"},"modified":"2022-08-29T10:11:06","modified_gmt":"2022-08-29T10:11:06","slug":"tietoja-minusta","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/kuhanen-translations.com\/fi\/tietoja-minusta\/","title":{"rendered":"Tietoja minusta"},"content":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][lab_text_autotype typed_text=”#E-8_SWhtaXN0ZW4lMjAlM0NzcGFuJTIwY2xhc3MlM0QlMjJibG9jayUyMiUzRSUyQSUyMGtpcmpvaXR0YW1hYSUzQiUyMGslQzMlQTQlQzMlQTRudCVDMyVBNG0lQzMlQTQlQzMlQTQlM0IlMjB2JUMzJUE0bGlzdCVDMyVBNCUyMGtvbW11bmlrYWF0aW90YSUyQSUzQyUyRnNwYW4lM0U=” typed_show_options=”yes”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][lab_team_members columns_count=”1″][lab_team_members_member image=”506″ name=”Lari Kuhanen” sub_title=”Ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 englannista ja saksasta suomeksi” description=”T\u00e4sm\u00e4llisi\u00e4, luotettavia ja sujuvia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 \u2013 ajallaan toimitettuina”][\/lab_team_members][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″][lab_heading title=”Lari Kuhanen”]Ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 englannista ja saksasta suomeksi[\/lab_heading][vc_column_text]Lari Kuhanen (synt. 1974) on suorittanut filosofian maisterin tutkinnon Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopistossa p\u00e4\u00e4aineenaan kulttuuriantropologia. Tutkinto sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 opintoja Iso-Britanniassa ja Puolassa. Opintojen j\u00e4lkeen Kuhanen on ty\u00f6skennellyt Saksassa kansainv\u00e4lisiss\u00e4 kehitysyhteisty\u00f6teht\u00e4viss\u00e4 (UNESCO) ja yliopistossa tutkimusteht\u00e4viss\u00e4, ja on sen j\u00e4lkeen hy\u00f6dynt\u00e4nyt menestyksekk\u00e4\u00e4sti kielitaitoaan ja kulttuurienv\u00e4list\u00e4 osaamistaan yhden hengen kansainv\u00e4lisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelunsa puitteissa. Kuhanen on ty\u00f6skennellyt freelancer-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n\u00e4 englannista ja saksasta suomeksi vuodesta 2009 ja asuu perheineen Hampurissa Saksassa.[\/vc_column_text][vc_tta_tabs style=”classic” shape=”square” color=”black” autoplay=”5″ active_section=”1″][vc_tta_section title=”Kansallisuus” tab_id=”1536827909648-e1d17ee4-7b9f”][vc_column_text]Suomi (asuu vuodesta\u00a02002 Saksassa)[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Kieliparit” tab_id=”1536827909693-d24af5fc-4046″][vc_column_text]<\/p>\n\n\n\n\n
\u00c4idinkieli:<\/td>\nSuomi<\/td>\n<\/tr>\n
Ty\u00f6kielet:<\/td>\nEnglanti\u2013suomi, saksa\u2013suomi<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”Toimintaperiaate” tab_id=”1536827993203-772ff2aa-b6b9″][vc_column_text]T\u00e4sm\u00e4llinen, luotettava ja sujuva k\u00e4\u00e4nn\u00f6s ajallaan toimitettuna.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=”J\u00e4senyydet” tab_id=”1536828014601-a864006b-51b0″][vc_column_text]Suomen K\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ja Tulkkien Liiton j\u00e4sen (SKTL)[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1433825129760{margin-top: 20px !important;margin-bottom: 20px !important;}”][vc_separator color=”white” border_width=”2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/4″][vc_column_text]<\/p>\n

Curriculum vitae<\/h3>\n

Laajempi CV l\u00e4hetet\u00e4\u00e4n pyynn\u00f6st\u00e4.[\/vc_column_text][lab_button title=”Ota yhteytt\u00e4” type=”standard” link=”url:http%3A%2F%2Fkuhanen-translations.com%2Ffi%2Fota-yhteytta%2F||”][\/vc_column][vc_column width=”3\/4″][vc_column_text el_class=”rd-tabelle-jahre”]<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Vuodesta\u00a02009<\/td>\n<\/td>\nFreelance-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 (kokop\u00e4iv\u00e4toimisesti alkaen 03\/2013)<\/td>\n<\/tr>\n
2012\u20132013<\/td>\n<\/td>\nT\u00e4ydennyskoulutus: liikeala ja yritt\u00e4jyys<\/td>\n<\/tr>\n
2004\u20132009<\/td>\n<\/td>\nJyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto, toimipaikka Saksa, tutkija<\/td>\n<\/tr>\n
2003\u20132004<\/td>\n<\/td>\nUNESCO Institute for Education, Hampuri, Saksa: Projektiassistentti<\/td>\n<\/tr>\n
2002<\/td>\n<\/td>\nFM, Kulttuuriantropologia (sosiologia\/sosiaaliantropologia, journalistiikka, folkloristiikka, kirjallisuustiede, kielet: englanti, ruotsi, puola, ven\u00e4j\u00e4), Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopisto<\/td>\n<\/tr>\n
1999<\/td>\n<\/td>\nAdam Mickiewicz -yliopisto, Pozna\u0144, Puola: Etnologia, puolan kieli<\/td>\n<\/tr>\n
1998<\/td>\n<\/td>\nDiplomi: Sosiologia\/sosiaaliantropologia: University of Kent at Canterbury, Iso-Britannia<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column css=”.vc_custom_1433825129760{margin-top: 20px !important;margin-bottom: 20px !important;}”][vc_separator color=”white” border_width=”2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”2\/3″][lab_heading title=”K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset k\u00e4sity\u00f6n\u00e4”][\/lab_heading][vc_column_text]En k\u00e4yt\u00e4 konek\u00e4\u00e4nn\u00f6sohjelmia tai -sovelluksia enk\u00e4 my\u00f6sk\u00e4\u00e4n ”hy\u00f6dynn\u00e4” niit\u00e4 ty\u00f6ss\u00e4ni. K\u00e4yt\u00e4n k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6n ammattilaisten k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n suunniteltuja CAT-ohjelmia (Computer Assisted Translation) terminologian yhten\u00e4ist\u00e4misess\u00e4 ja osana k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen tarkastus- ja laadunvalvontaprosesseja. CAT-ty\u00f6kalujen avulla on my\u00f6s mahdollista s\u00e4ilytt\u00e4\u00e4 alkuper\u00e4isen asiakirjan asetukset ja taitto tai tietokoneohjelmien ja sovelluksien koodi koskemattomana.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=”1\/3″][vc_progress_bar values=”70|SDL Trados Studio 2014 \/ Passolo,10|MemoQ,7|Across,13|Muut ohjelmat ja alustat” title=”K\u00e4yt\u00f6ss\u00e4 olevat CAT-ohjelmat”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1433825028756{border-top-width: 10px !important;border-bottom-width: 10px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1433825160939{margin-top: 20px !important;margin-bottom: 20px !important;}”][vc_separator color=”white” border_width=”2″][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/4″][vc_pie label_value=”2000″ color=”wpb_button” title=”k\u00e4\u00e4nn\u00f6kset, lokalisointi” units=”sanaa”][\/vc_column][vc_column width=”1\/4″][vc_pie value=”100″ label_value=”4000″ color=”wpb_button” title=”editointi, k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen oikoluku” units=”sanaa”][\/vc_column][vc_column width=”2\/4″][lab_heading title=”P\u00e4ivitt\u00e4inen ty\u00f6m\u00e4\u00e4r\u00e4”][\/lab_heading][vc_column_text]Rajaamalla p\u00e4ivitt\u00e4isen, projektikohtaisen ty\u00f6m\u00e4\u00e4r\u00e4ni 2000 sanaan varmistan, ett\u00e4 voin keskitty\u00e4 tekstiisi huolellisesti ja ett\u00e4 sen lopputulos vastaa laatuvaatimuksiasi. Aikataulustani riippuen voin my\u00f6s tehd\u00e4 pienempi\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00f6it\u00e4 lyhyell\u00e4 varoitusajalla, kuten esimerkiksi kiireelliset tiedotteet tai kotisivujen p\u00e4ivitykset.[\/vc_column_text][lab_button title=”Lis\u00e4tietoja hinnoista ja aikatauluista” type=”standard” link=”url:http%3A%2F%2Fkuhanen-translations.com%2Ffi%2Fhinnat-ja-toimitus%2F||”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1433825028756{border-top-width: 10px !important;border-bottom-width: 10px !important;}”][vc_column css=”.vc_custom_1433825160939{margin-top: 20px !important;margin-bottom: 20px !important;}”][vc_separator color=”white” border_width=”2″][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row][vc_column][lab_text_autotype typed_text=”#E-8_SWhtaXN0ZW4lMjAlM0NzcGFuJTIwY2xhc3MlM0QlMjJibG9jayUyMiUzRSUyQSUyMGtpcmpvaXR0YW1hYSUzQiUyMGslQzMlQTQlQzMlQTRudCVDMyVBNG0lQzMlQTQlQzMlQTQlM0IlMjB2JUMzJUE0bGlzdCVDMyVBNCUyMGtvbW11bmlrYWF0aW90YSUyQSUzQyUyRnNwYW4lM0U=” typed_show_options=”yes”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column width=”1\/3″][lab_team_members columns_count=”1″][lab_team_members_member image=”506″ name=”Lari Kuhanen” sub_title=”Ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 englannista ja saksasta suomeksi” description=”T\u00e4sm\u00e4llisi\u00e4, luotettavia ja sujuvia k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 \u2013 ajallaan toimitettuina”][\/lab_team_members][\/vc_column][vc_column width=”2\/3″][lab_heading title=”Lari Kuhanen”]Ammattik\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 englannista ja saksasta suomeksi[\/lab_heading][vc_column_text]Lari Kuhanen (synt. 1974) on suorittanut filosofian maisterin tutkinnon Jyv\u00e4skyl\u00e4n yliopistossa p\u00e4\u00e4aineenaan kulttuuriantropologia. Tutkinto sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 opintoja Iso-Britanniassa ja Puolassa. Opintojen j\u00e4lkeen Kuhanen on ty\u00f6skennellyt Saksassa kansainv\u00e4lisiss\u00e4 kehitysyhteisty\u00f6teht\u00e4viss\u00e4 (UNESCO)…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-380","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kuhanen-translations.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/380","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kuhanen-translations.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/kuhanen-translations.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhanen-translations.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kuhanen-translations.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=380"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/kuhanen-translations.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":747,"href":"https:\/\/kuhanen-translations.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/380\/revisions\/747"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kuhanen-translations.com\/fi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}