Ich biete meine Arbeit zu einem angemessenen und marktüblichen Preis an. Messen Sie mich an der Qualität meiner Übersetzung – nicht am niedrigsten Preis oder an der kürzesten Bearbeitungsdauer.
Der Preis einer Übersetzung hängt von verschiedenen Faktoren ab – Komplexität, Stil, Qualität, Dateiformat und Umfang des Originals. Den zentralen Slogan oder ein Wortspiel in der Zielsprache auf den Punkt zu bringen kann länger dauern als die Übersetzung eines Info-Blattes. Ein spezialisiertes technisches Dokument kann zwar kurz sein, aber damit die Übersetzung vollkommen stimmt kann eine intensive Recherche und eine zweite Prüfung nötig sein. Meine Preise beginnen bei 0,14 Euro pro Wort im Ausgangstext; ich berechne einen Mindestbetrag von 20 Euro pro Projekt.
Üblicherweise kalkuliere ich pro Arbeitstag für Übersetzungen mit etwa 2000 Wörtern im Ausgangstext und für Korrekturlesen mit etwa 4000 Wörtern. (Zur Anschauung: Diese Seite enthält etwa 300 Wörter.) Das Lieferdatum hängt zum einen von meiner Auslastung ab, zum anderen selbstverständlich davon, wie eilig Ihr Projekt ist. Bei sehr eiligen Aufträgen berechne ich mitunter einen Zuschlag. Sollten Sie ein größeres Projekt haben, stelle ich gern ein Team zusammen; ich übernehme dann Koordination und abschließendes Korrekturlesen des gesamten Projektes.
Lassen Sie sich ein Angebot erstellen. Am schnellsten geht es, wenn Sie mir Ihre Dateien mailen. Sie können natürlich sicher sein: Alle Ihre Daten behandle ich mit größter Vertraulichkeit. Bitte nennen Sie bei Ihrer Anfrage auch gleich den gewünschten Liefertermin.
